UV painting

Sorry but I have no idea, being a Linux user who’s never held a mac.
Otherwise you can always retopologize directly in Blender, though that will take much longer.

If you do so, I recommend using my backface hiding add-on rather than Zacharias’s Alt+B trick (he seemed to approve it in the comments)