Oh, duh, look at your color ramp. You are routing an emission of zero to the color orange. So any part of the volume with a density of zero get’s colored orange. You need a separate color ramp to drive the emission, or change that far left orange color to black. Keep a black color chit on the far left side to zero out that brightness.