Would it be theoretically possible...

to make a realistic cloth with the sculpting tool, and animate it with AVKs? It occured to me last night and I was wondering if anyone tred it with success.

yep, it’s actually been done… though not for like a cape or anything, more for clothes that are tight but have folds in them that need to be modified as an arm is moved around [because weight painting isn’t sufficent]