edit: fixed:
overlays, texture paint (at bottom) lower the opacity.
In the TexturePaint workspace my object is shadeless and when painting strokes, the image in the uv editor (on the left) is updated correctly but the object itself shows no update. When switching in and out of workspce the object then updates to show the strokes.