ATI drivers are just crap. My son got a firepro card for his PC and it wouldn’t run Maya. Complete crap.
The problems you are talking about are more that the program you are after hasn’t been ported over to the Mac OS. Modern Macs can run Windows and Mac OS. You need to install something called ‘Bootcamp’ which will allow you to choose which OS you launch when you turn your computer on.
I’ve had an iMac, intel core2duo 2.4 GHz, 4GB RAM, 24" screen, ATI Radeon HD2600 XT 128MB for two years. Didn’t use bootcamp but partitioned the drive so it windows and mac. Everything runs fine on Windows 7 64 bit - Pro-E, Blender, and Autodesk stuff inc. Maya Demo, 3DS Max Demo, Showcase. It’s not a workstation but it’s not far off. Best thing is it is running quiet all the time, not like a workstation. I just use the mac side for home stuff, email, iPhoto, iTunes, etc.
I’ve an i7 iMac with an ATi 4850. Blender 2.5 works fine, given the current bugs still present in the beta. Blender 2.49 had some small graphic glitches in the buttons window, these aren’t present in 2.5
This is my first Mac and on my old pc, I had a Nvidia graphic card, so I can’t tell. But what I’m sure is that Blender runs fine. The problem I have in Blender 2.49 are exactly the same I had on my old computer (sculpting with my wacom, painting).
About Blender 2.5x, I use the builds from graphicall.org and that can be better or worse depending the build (glsl display, sculpt…), but that’s still a beta version.
The biggest problem with ATI in the past, and still somewhat today, is a tendency to not completely replace the old driver files with the new ones. ATI use to have a utility to completely remove old drivers before you install the new and strongly suggested everyone use it.
I had an iMac in the past and had no showstopper bugs with Blender. The performance was also greater then an equivalent PC I had at that moment. That was an eyeopener for me. Not to say that machine was much more stable.
My current machine (got the parts very cheap so it was a nobrainer) is an i7, ATI HD 5770 with Windows 7 and it also not without its merrits. The relation ATI and OpenGL is better then a couple of years ago but is certainly not something to take as an example. Also on Windows I had had some problems that traced back to the drivers.