Can't seem to combine refractions *and* reflection in eevee

Was this always the case? Seems like as soon as ‘refraction’ is enabled, screen space reflections are turned off…

Yep. It’s an eevee limitation. The way to work around it is to have duplicate geometry with alpha hash, with one layer for refraction and other for reflection.