Best possibility to us maya files in other apps … is exporting from maya… maybe just do a multiple export (OBJ, FBX, alembic (?)…) … maybe use some (paid) addon like "better FBX import: (so ??)…
Did you saw this… (too old??)
or maybe this (not production ready… maybe collab ?? )