Just connect the color output of the texture to the height input of the displacement (instead of vector).
I suppose the texture has height information (single value / greyscale), not normal information (like XYZ), that’s why it is skewed in a 45 degree angle (since Blender copies the same value to the X,Y and Z coordinates of the vector).