Looks like there are some keyframes on bones that aren’t on enabled bone layers. If you select your armature and enable the display of all bone layers (properties/object data/skeleton) all of these keyframes will move.
Not totally sure why it’s showing you these keyframes but not letting you edit them, not sure about the philosophy behind that decision or even if there was a philosophy, but that’s what you gotta do to edit them.