Is it possible to bevel the selected edges (see above) using bevel modifier without adding additional geometry for using vertex group?
Yes, I reuse this picture from a similar question. You need to set the mean bevel weight in item> Transform Tab on selected edge. Set the modifier to weight and maybe have a look normals angle.
Got it! Thanks.