How to create realistic car head/tail lights

I’m making a realistic kyza type car and I need some good head/tail lights. The problem is I don’t know how to create the realistic light scatter effect they have. Currently I’m just stuck on this:

These are just 3 different grey light emissive textures with 3 different-coloured glass textures.
How can I make these look more realistic?