This question addresses exactly what I want but it hasnt been answered: https://blender.stackexchange.com/questions/159097/how-could-i-create-a-sand-dune-animation
In case it might be helpful I found this paper on the physics of it (although uncertain if its the same thing as in the above desired image): https://arxiv.org/pdf/1201.4353.pdf