I’m not at home right now so can’t have a play with blender, but I have created semi translucent materials like this in the past. They might give yo a good starting point with some tweaks and surface texturing.
or
(node group for this second one is available on blendswap).