If you were to improve this cylindrical volumetric atmosphere

How would you do it? And what resources would you recommend to someone attempting to do the same?
Got this far with some help from reddit, but am a tad stuck for improvement ideas. Thinking perhaps that replicating the same style of atmosphere that we find in highly accurate planet renders, only I’ve not a clue how to replicate that with the cylindrical shape.