I managed to make a geonodes version of this contraption, B-tracer add-on no longer required. In fact movement of the pendulum and drawing of the curve are independent, keeping them synchronous was a challenge in it’s own right. Blend file included for whoever is interested.
lissajous_gn.blend (1.3 MB)