…because not everybody knows about the maya blendshapes… and for blender blendshapes the deformation is usually done on the original object “in/with” the added blend-shape…
It may be simpler to just use the blender version as intended and/but i may also not understand the workflow to use another object for the deformation…
You may have to elaborate this to get a more suited answer.