I wrote this plugin a while back to emulate Maya’s grouping.
I have not tested it under 2.80 yet, but it might work for you.