Yeah “hard” group system in Blender is not that great (yet) but other than solutions mentioned up there you could also give a try to this addon GroupPro, group instances made easy
It basically does what you want, only thing is that it is paid one.
1 Like