Hi, I downloaded and installed luxrender, but it does not show it as an available option when I go to my scripts. I am using Blender 2.49b on a mac running snow leopard.

Did you install the exporter? Was it installed in your correct scripts folder?
Steps 5 and 6
As well as the scripts window the exporter will be accessable from the Render menu at the top of the blender window.