Mouse and 3d mouse (3dconnexion) locks when in editing (edit mode) in 2.8

An update to this post - CAD Like transform addon from stephen leger was released. It definitely worth checking out.

Simultaneously use the move, rotate tools while orbiting in 3dview.