The visual feedback that the tweak tool gives when you put your cursor over a vertex/polygon/edge kinda reconciles it for me:)
Ah yeah but don’t have that (yet)…
Maybe I’m missing your original request, but doesn’t rmb tweaking on empty space do that already?
Clicking the inner circle on the manipulator or rmb tweaking both move the object relative to screenspace.