Actually this is an engraved acrylic glass plate, which is lit from the side, so that only the engraving is visible.
So, what exactly are we talking about here?
a) Do you want to recreate this specific lamp type in a physically plausible way? See here.
b) Or do you want to just create something that has this look?