Textools add-on menu not showing in UV editor after I updated from 2.90 to 2.91

Have you got the latest release?

Check the last posts of this thread - if the new version doesn’t do the trick you can post there for support.