VSE Indic is a free and open source addon for Blender. It renders text in Indic or any other complex languages accurately in Blender’s video sequence editor.
More details and instructions: https://github.com/oormicreations/VSEIndic
Download: https://github.com/oormicreations/VSEIndic/releases
Intro video: