Yep, former Modo user here too. Using the Normal orientation for the cursor is wrong here, and creating a custom transform orientation doesn’t work as expected either.
In fact, I can’t even select just one edge and get a correct orientation for the gizmo in Local mode. I wish more people were talking about this, it’s crucial base functionality that a lot of modeling is built upon.
