Have you seen this addon? I use it all the time, and to me it is most reminiscent of Modo’s paint select.