I did one more experiment using the Microsoft/Newer Autodesk styles, where parts of the icons are tinted by the main accent color of a given theme:
I think it helps with the issue of the icons blending with the text, making them pop a bit more. But at the same time, it’d require someone to go through and create another sheet of masks for tinted icon elements.