Some news to wet your appetite:
I’m corresponding with Maxime, the QuadRemesher developer. He’s working hard on the Blender add-on and told me you will be able to use Blender materials assigned to faces to indicate polygroups. Clever solution. 
When there’s more news I’ll post it here right away.