Remove overlapping Geometry created from converting particle spheres to mesh

Seen or tried this?

Pretty sure there was another older addon for texture <> vertex color transfers. Wonder what the Data Transfer modifier hides too. Failing that, try Meshlab.